UMA CIDADE, DOIS IRMÃOS

http://tradeclube.wordpress.com/2010/09/16/viagem-a-terra-santa-parte-ii/

Há muito, muito tempo, o rei Salomão reinou na cidade de Jerusalém. Durante o seu reinado, ele construiu um magnífico templo para o seu povo, um edifício único, um lugar sagrado. A cada dia, o rei, sentado em seu palácio, era visitado por seus súditos, aos quais oferecia conselhos, se solicitado ou que julgava se eles haviam violado suas leis. 

Um dia  apareceu diante do rei,  dois irmãos. Seu pai tinha morrido recentemente e discutiram sobre quem deve herdar sua terra. Eles vieram ao rei, para o conselho.
- De acordo com a lei, teria que ser para mim! Disse um dos dois irmãos.
-  Eu tenho a minha parte!  disse outro.
O rei, que era sábio, primeiro simplesmente ouviu. Cada vez mais irritados gritavam até que o rei levantou a mão pedindo silêncio.
 Eu vou contar uma história que aconteceu há muito tempo, muito antes de existir uma cidade aqui, muito antes de nesta terra ter sido erguido um templo.

O que se segue é a história que  disse o rei Salomão.

Muitos, muitos anos atrás havia um vale atravessado por um rio que serpenteava o seu caminho  em volta das montanhas a leste, em seguida, saia para o mar, a oeste. Encostas íngremes que fazem fronteira com o vale coberto de oliveiras e amendoeiras. Perto do fundo do vale onde o rio fez uma curva ao longo da encosta de uma montanha rochosa, havia duas aldeias, formadas por um punhado de casas de pedra amontoadas, tendas pretas e currais. Dois irmãos cresceram em alguns campos no vale, a meio caminho entre as duas nações, cujo solo era rico e profundo, perfeito para a fazenda. 

O irmão mais velho morava em uma aldeia de um lado do vale, um pouco acima dos campos compartilhados. O mais jovem morava em outra cidade, um pouco abaixo da terra que cultivavam. Um par de caminhos  ligam os dois povos, um passava por cima da montanha , o outro passando pelo vale e ao lado dos campos. Separados.

 Após as primeiras chuvas, os dois irmãos juntos aravam a sua  terra e faziam o plantio. A cada inverno, as sementes germinaram e foram crescendo até a primavera. Em seguida, as  hastes  inchavam e amadureciam e até o início do verão assumiam uma cor dourada. Era o momento em que os dois irmãos estavam colhendo o trigo com foices, trilharam e mantinham o grão ensacado.
Uma vez terminadas todas essas tarefas, os irmãos tinham igualmente dividido os sacos de trigo, metade para cada um. Eles jogaram a mesma quantidade de palha para os animais e para moer trigo, fazer a farinha e, em seguida, fazer o pão com ela.

Todos os anos estas tarefas se repetiam. E assim os anos se passaram.
O irmão mais velho casou-se e teve logo uma casa cheia de filhos para alimentar. Felizmente, a safra  sempre durava até o fim do inverno. Ele estava feliz. O irmão mais novo, nunca se casou. Alguns diziam que ele não tinha encontrado a mulher que lhe convinha,  outros que gostava da vida tranquila. De qualquer maneira, ele também estava satisfeito com a sua sorte. 

Uma safra de verão foi excelente, melhor do que todos os outros. Os irmãos empilharam os pesados ​​sacos de grão, de vinte para cada um. Quando o irmão mais velho tinha todos empilhados bem, pensou em seu irmão mais novo. 

"Que sorte eu tenho de ter uma família, ela pensou. Quando eu estiver velho, eu terei quem cuide de mim.  Em vez disso, meu pobre irmão não tem ninguém. Ele terá que guardar para quando eu estiver mais velho. Ele vai precisar deste grão mais do que eu. 

E decidiu fazer um presente de surpresa. Quando escureceu, colocou três sacos de grãos carregados em sua jumenta e foi com ele até a montanha atrás de sua casa, e depois para o outro lado da aldeia de seu irmão. Foi uma noite muito escura, nublada, sem lua ou as estrelas para iluminar a estrada, mas ele sabia muito bem do jeito que poderia ter vindo com os olhos vendados. 

Sem fazer barulho, pé ante pé foi até o galpão onde seu irmão manteve o grão e deixou os três sacos ao lado dos já empilhados. Ele então retornou para casa, sorrindo com o pensamento que seu irmão iria enfrentar na manhã seguinte, quando  visse isso.
No dia seguinte, depois do café, sua esposa lhe perguntou como  tinha sido a colheita.
"Este ano, disse apenas dezessete sacos, disse ele - mas se a gente não perde, temos o suficiente.
Sua esposa olhou para ele com surpresa.
- Apenas dezessete sacos? Se parecia uma boa colheita.
Seu marido apenas deu de ombros e sorriu. . Enquanto a família tinha acabado de tomar o café da manhã, sua esposa foi verificar o grão sem que ninguém visse e voltou para o lado do marido. Depois de um momento disse:
Meu marido, você está tão cansado que você não sabe nem  contar os sacos?
- O que quer dizer? , Perguntou ele.
"Eu fui até a loja e eu contei vinte sacos, e não dezessete.
- De jeito nenhum.
Mas quando foi isso, ele percebeu que havia vinte sacos de grãos!
- Como é possível? Ele perguntou a si mesmo. Devo ter sonhado tudo isso. 

Naquela noite, depois do sol, pegou três sacos e levou-os para  seu irmão novamente. Desta vez,  tomou a estrada que atravessa o vale. Na manhã seguinte, após o café, ele disse à esposa que, no final, eles só tinham dezessete sacos desde que ele tinha vindo com três. Ele colocou um dedo sobre os lábios:
"É um sussurro secreto disse.
Sua esposa olhou para ele com desconfiança.
- Tem certeza? , Perguntou ele.
"Claro que eu tenho. Venha, eu vou te mostrar.
Mas quando eles foram para contá-los, eles viram novamente de vinte sacos.
Para sua esposa, isto não foi muito infeliz não.
- Por que está brincando comigo desse jeito? , Perguntou ele. Você deve dizer a verdade.
- Seria um milagre? Perguntou o homem, ou será que eu estou ficando velho e não me lembro de alguma coisa? 

Na terceira noite, depois do sol,  saiu com mais três sacos, determinado a dar ao seu irmão o  presente.

Três dias antes, o irmão mais novo, assim como ele, ao baixar o último saco, pensou em todas as bocas que seu irmão mais velho tinha para  alimentar.
"Precisa de mais grão do que eu, pensava. Eu sei o que eu vou fazer. Sem ele saber, eu vou deixar três sacos de trigo ao seu lado, e na parte da manhã vai ser uma boa surpresa. "
Quando escureceu, três sacos carregados sobre o jumento e, sob um céu sem estrelas, tomou a estrada do vale para a aldeia de seu irmão e, uma vez lá, ele entrou no depósito onde os grãos foram armazenados. 

No dia seguinte, o irmão mais novo notou algo estranho. Em seu galpão tinha muitas sacas de grãos. O destaque ... havia somente vinte. Se você tivesse dado três, só tem que ter dezessete. Como você poderia ter vinte anos? Se ele tivesse sonhado? 

O dia inteiro é gasto remoendo e quando ficou escuro recarregou três sacos de grãos em seu jumento, determinado a ajudar seu irmão. Desta vez, ele tomou o caminho mais curto subiu a serra novamente e deixou três sacos na loja de seu irmão sem que ninguém pudesse vê-lo voltar para casa. 

Na manhã seguinte, ele contou os sacos novamente, e encontrou vinte . "Mas como pode ser isso? Devo estar imaginando coisas, ele pensou. Esta noite, no entanto, vou repetir tudo novamente. " 

Naquela noite, pela terceira vez, ele voltou para visitar a estrada de montanha até à aldeia de seu irmão. Desta vez, a lua estava cheia e a noite estava muito clara. Quando chegou ao topo da montanha, ele viu seu irmão aproximando-se dele com o seu jumento. Era como se ele estivesse andando em direção ao seu próprio reflexo. 

Sem dizer uma palavra, os dois entenderam por que eles se encontraram ao longo do caminho. E seus corações estavam cheios de alegria ao perceber o amor fraternal que os unia. Essa montanha, entre os dois povoados, era o lugar onde ele fundou a cidade de Jerusalém. No mesmo lugar onde você encontrou os dois irmãos, um lugar santo, o santo templo foi construído. 

Com essas palavras, Salomão acabou a história. Os dois homens ficaram em silêncio, e todos os que estavam na sala esperando para ouvir o que eles diziam. Depois de muito tempo, o mais velho olhou para cima. 

'Irmão', disse ele, a terra  que já foi do nosso pai agora é nossa. Não o seu ou o meu, mas o nosso, e nós temos que compartilhar.
Ambos os irmãos se abraçaram e saíram de braços dados. Desde então, eles e suas famílias viveram felizes juntos. E não havia nenhuma história que seus filhos ouvissem com mais atenção e interesse do que a dos dois irmãos, a história  que o sábio Rei Salomão disse a seus pais.

JERUSALÉM

Se você já está indo viajar e você está no ponto que a Europa toca a Ásia e a África, você vai encontrar uma cidade cheia de história e mistério. Atravesse suas muralhas, explore seu labirinto de ruelas e mercados e descobra antigos lugares de culto em cada esquina. 

Você também vai ver uma magnífica mesquita encimada por uma cúpula dourada, inúmeras igrejas e capelas, e uma longa parede contra a qual milhares de pessoas rezam todos os dias.
Desde tempos imemoriais, a cada ano é o destino de peregrinos de todo o mundo que vão lá para orar e adorar. Qual é o nome desta cidade? Os árabes chamam de Al-Quds, a cidade santa, Jerusalém é chamado em hebraico, em castelhano chamá-lo de Jerusalém.

E como esta cidade foi criada? Esta história nos dá uma resposta. A história pode ser ouvida nas sinagogas em todo o mundo, que conta como uma história judaica. Os árabes palestinos também que vivem na cidade e seus arredores também a conhecem. Para eles, é uma lenda árabe.

A história foi escrita pela primeira vez cerca de duzentos anos atrás por um viajante em Jerusalém que a ouviu dizer a um agricultor árabe. Desde então, tem sido passado de uma para outra, de um lugar para outro, viajando ao redor do mundo. De nenhuma parte de qualquer livro sagrado ou judeus ou muçulmanos ou cristãos ela faz parte, é sim uma história simples transmitida ao longo  de centenas de anos, talvez milhares, que foi mantida viva graças ao força de sua mensagem. 

Jerusalém continua a ser uma cidade santa, que ocupa um lugar especial na história e nas crenças dos judeus, cristãos e muçulmanos. Em Jerusalém é o lugar onde Abraão viveu e orou, e onde criaram seus filhos Isaac e Ismael. Acredita-se que judeus e árabes são descendentes desses dois filhos de Abraão. Jerusalém foi governada pelo rei Davi, depois de ter derrotado Golias com uma funda. Logo depois de Salomão tornou-se rei e ele construiu o templo, que foi mais tarde destruída por invasores.

Ao longo do tempo, Jerusalém era a cidade onde Jesus transmitiu seus ensinamentos. E mais tarde tornou-se o local de onde o profeta Maomé iniciou sua jornada sagrada para o céu para receber a mensagem de Deus, e onde duas magníficas mesquitas foram construídas no local do antigo templo. 

Desde então, Jerusalém tem sido testemunha de muitas guerras e teve muitos governantes, árabes, turcos e europeus, um após o outro. Hoje, a cidade ainda está em batalhas sangrentas, e que tanto israelenses como palestinos reivindicam o seu direito sobre ela.
Quem sabe se um dia não haverá paz. Talvez se Salomão estivesse vivo agora poderia contar a história e ajudar a encontrar uma solução.

Chris Smith
Uma cidade, dois irmãos
Barcelona, ​​Oxfam, 2007